朝鮮語の勉強に使えるウェブサイト
안녕하십니까? 今回は朝鮮語の学習に役立つウェブサイトを紹介します。
【辞書】
語学に必要なのはなんといっても辞書ですね。南の朝鮮語の辞書は数多ありますが、北の朝鮮語の辞書となるとやはり手に入らないのが実情です。そこで学習に役立つオンライン辞典として『朝鮮語大辞典（조선말대사전）』を紹介します。この辞書は北朝鮮で発行された『朝鮮語大辞典』のオンライン版で、北朝鮮の祖国平和統一委員会のホームページ「われら民族同士（우리 민족끼리）」上で公開されています。
リンク：『朝鮮語大辞典』《조선말대사전》
〇長所
・北の語彙が説明されている
・語数が多い
・同義語が示されている語が多い
・方言もある程度網羅している
・北朝鮮では漢字が廃止されているが漢字語には漢字表記がされている
・例文に政治思想的な要素を含むものが多く、主体思想の理解や公式文書などの読解に役立つ
〇短所
・助詞の解説が圧倒的に不足している
・学習者の多い南の綴りで入力しても検索できない
・全文朝鮮語で書かれている
・オンラインでしか利用できない
『朝鮮語大辞典』はあくまで朝鮮の国語辞典であり、外国語学習用の辞書ではありません。朝鮮語から日本語に訳せる辞書が欲しいものですが残念ながら今のところ朝・日辞典は公開されていません。そこで南の朝・日辞典「ネイバー日本語辞典（네이버 일본어사전）」を紹介します。
〇長所
・日本語からも朝鮮語からも検索できる
・活用した形をそのまま入力しても基本形を検索でき、一番最後にはある程度精度の高い機械翻訳結果も表示される
・北朝鮮式の続け書きでもほとんどが検索結果として表示される
・文法的な解説もかなり親切
〇短所
・北朝鮮の語彙は基本的に載っていない
・北と南で若干意味の違う語があるため、誤訳する可能性がある
・北朝鮮式の綴り（続け書きを除く）で入力すると「〇〇の誤り」として表示されたり検索結果が出ないことがある。
また併せて利用したいのが南の朝鮮語辞典です。「ネイバー国語辞典（네이버 국어사전）」は基本的な使い方が「ネイバー日本語辞典」と同じなので併用しやすいです。
〇長所
・活用した形をそのまま入力しても基本形を検索できる
・北朝鮮の表現もある程度載っている
・南式ではあるが発音も載っている
〇短所
・南式の朝鮮語で書かれている
・全文朝鮮語で書かれている
以上三つのウェブサイトが使いやすいです。ただどれにも長所・短所があるので用途や目的に合わせて使い分けてください。
