北の語彙ー南では使われない言い方①「直昇機」

こんにちは。今回は南では使われない北独特の語彙を取り上げたいと思います。

일본에서 륙상《자위대》직승기 추락

日本で陸上自衛隊の直昇機墜落

일본의 사가현 간자끼시에서 5일 전쟁연습에 돌아치던 륙상《자위대》소속 《AH-64D》직승기가 살림집우에 곤두박혔다.

日本の佐賀県神埼市で5日、戦争演習に飛び回っていた陸上自衛隊所属「AH-64D」直昇機が民家の上に墜落した。

（朝鮮中央通信（2018年2月8日発）より）

 この「直昇機」という言葉は南では헬리콥터です。つまり「ヘリコプター」のことです。北では外来語を直接音写する語もあることにはありますが、このように漢字語に訳すことがとても多いです。ほかにもサッカーの用語であるミッドフィールダーは「中間防御手（중간방어수）」と呼ばれています（南では音写語の미드필더）。