表記について

〇人名の漢字

　キム・イルソン（金日成）、キム・ジョンイル（金正日）、キム・ジョンウン（金正恩）、キム・ジョンナム（金正男）、リ・ソルジュ（李雪主）、コ・ヨンヒ（高英姫）など日本の報道において漢字表記がよくされる北朝鮮の人名についてはカタカナ表記（漢字表記）を原則とします。字数制限や可読性にかんがみて漢字表記、又はカタカナ表記を省略する場合があります。

　南朝鮮の人名も原則カタカナ表記（漢字表記）としますが、漢字表記が不明の場合や「ハヌル」のように漢字がない固有語による名前、又は字数制限や可読性にかんがみて省略したり順序を入れ替える場合があります。

〇清音濁音

　原則として語頭の平音は清音、それ以外の平音は濁音でカタカナを振ります。

　　例：대동문→テドンムン（大同門）

　激音は常に清音でカタカナを振ります。

　　例：평양→ピョンヤン（平壤）　보통강→ポトンガン（普通江）

　濃音はその音の前に促音を挿入します。

　　（固有名詞に用いられることが少ないため、例は省略します。）